Accueil > Généalogie buissonnière > Paléographie > Paléo Express > Qui pourrait décrypter cet acte de 1607 ?

Qui pourrait décrypter cet acte de 1607 ?

vendredi 19 janvier 2024, par Jean-Louis Urbain

Merci de m’aider à décrypter cet acte notarié de 1607 concernant mon aïeul Léonard Urbain. J’ai tenté de le faire moi même mais n’ayant pas de connaissance en lecture de ces documents anciens, je bloque ! Grand merci à ceux qui pourront m’éclairer.

L’acte est en ligne en suivant ce lien (pages 124/157) :

Aujourd’hui quinze septembre mil
six cent sept eu lieu de le collègiale de saint Martin de
Moutieroseille ?? ???? ?? ???????? ? ??? ??? , ???? ????
autour de cinq heures de apres ?midi en présence
du Notaire Royal sous signé le prere nommé
 ???? prtre Maitre Léonard Urbain
 ? ? du prévot de la chanonie Sylvain ??????
par la mort de Maitre Jacques Coste
par Moss ??? de Saint yrieix
la perche peyrat la noniere
 ??? ???????? de l’église de Moutieroseille
 ? ????? par ???????? permission ???? de saint Yrieix
 ???? ???? le dit Urbain aurait chaire au Chapitre ???
 ?????? de Moutieroseille
Autant de Ledit Prévot

Noble Jean Roy

 ?????? dudit prévot Silvain Glauz ?
M ??? francois pl ??? pretre de la dite église d’ajain

Merci à tous pour votre aide...

Messages

  • A quelques coquilles près... NB pour les communes, ce sont les codes INSEE.

    Aujourd’hui quinze du moys de septembre mil
    six cent sept en leglize collegiale de saint Martin de
    Moutier Roseille (23140) au dioceze de Lymoges (87085) et dans le coeur dicelle
    autour lheure de cinq heures de apres midi en présence
    du Notaire Royal sous signé et tesmoingtz cy après nommés
    C’est presenté Maitre Léonard Urbain prebtre lequel a dict et exposé
    quil a esté pourveu de la prebande et de la chanonie sy devant vacante
    par la mort de Messire Jacques Coste dernier possesseur dicelle
    par Messieurs les doyen, chantre et chanoyne de Saint Yrieix
    la Perche (87187) suyvant la nommination qui en auroyt esté faicte par
    les chanoynes de ladite église de Moutier Roseille comme a fait
    aparoir par les lettres de provision desdits Sieurs de Saint Yrieix /
    A ceste cause le dit Urbain aurait declairé au Chapitre desdits
    chanoynes de Moutier Roseille quil prenoict possession realle et
    actuelle de ladite prebande et chanoynie requerant y estre
    maintenu et aux fruictz, profictz et esmoluments en la prebande
    soubz cotte quil faict de payer les droictz dactes acoustumés /
    Et ... a esté present en sa personne Noble Jean Auroch
    chanoyne en ladite eglise et sindict dicelle la presente avec
    qui a heu et tenu lesdictz droictz et ... moyen suyvant la
    requisition dudit Urbain, icelluy Urbain a esté mis en
    possession de ladite prebande et chanoyie par venerable personne
    Messire Francoys \Planchard prebtre / de ladite eglise et
    ayant de luy prins le serment a ce requis, la mis et
    collocqué au lieu et place dudit dessus Coste dans le coeur
    de ladite eglise de Saint S...stre ... doresenavant
    jouyr des mesmes droictz, fruictz et esmoluments que ledit
    Coste jouyssoict xxx
    xxx xxx De quoy ce requerant ledit Urbain
    luy ay octroyé acte pour luy valloyr et servir en temps
    et lieu a ce que de raison en presence de Messire Jehan
    Panetyer et xxxxxxx prebtre en ladite
    eglise de Moutier Roseilhe [#] lesquelz ensemble ledit
    Urbain et Auroch et Planchard ont signé le quinsiezme
    septembre mil six centz sept [# : et Claude Cheronde ...
    ... requist]
    Signatures

    Géné@logiquement,
    Sandy-Pascal Andriant
    FranceGenWeb.org

  • Bonjour Maryse,
    Sans vouloir abuser de votre temps, je vous soumets ma demande de compléter la traduction que j’ai faite de la page 112/157 sous le même lien que ci-dessus. Ma traduction incomplète ne me permet pas de comprendre cet acte où il est question de nommer L. Urbain chantre et musicien. Ne souhaitant pas surcharger cette boite mail, je vous donne mon adresse : jeanlouis.u31(arobase)gmail.com , si vous le souhaitez je pourrais vous transmettre ma traduction de ce texte.
    Dans l’espoir de vous lire.

    • Bonsoir
      Voici ce que je peux lire avec quelques incertitudes ou manques .
      Maryse

      Aujourd’huy quinziesme du moys de septembre mil
      six cent sept en leglize collègialle de saint Martin de
      Moutieroseille au dioceze de Lymoges et dans le coeur d’icelle
      autour l’heure de cinq heures apres midy (mat barré) en présence
      du Notaire Royal soubz signé et tesmoingtz cy emprès nommés
      c’est p(rese)nté Maitre Léonard Urbain pbre (prêtre) lequel a dict et ---posé
      Qu’il a esté pourveu de la prebande et chanonie sy devant vacante
      par la mort de Maitre Jacques Coste dernier possesseur d’icelle
      par Massieur le doyen chantre et chanoyne de Saint yrieix
      la Perche suyvant la nomina(ti)on qui en avoyt esté faicte par
      les chanoynes de lad(ite)église de Moutieroseille comme a faict
      aparoir par les let(tres) de provision desd(its) sieurs de saint Yrieix
      A ceste cause le dit Urbain aurait déclaire au Chapitre desd(its
      chanoynes de Moutieroseille q(u’i)l prenoict pocession reelle et
      actuelle de lad(ite) prébande et chanoynie requérant estre
      maintenu et aux fruicts profictz et esmoluemens en dépendans
      soubz l’offre qu’il faict de payer les droictz d’antrée acoustumés
      et ace a esté p(rése)nt en sa personne Noble Jehan Auroch
      chanoyne en lad(ite )église et scindic d’icelle la p(rése)nte année
      qui a heu et receu lesd(its) droictz et (barré) avec moy en suyvant la
      requizi(ti)on dud(it) Urbain, Icell(uy) Urbain (barré) a esté mis en
      pocession desdites prébande et chanoynie par vénérable personne
      messire Francois Planchard pretre de la dite église et
      ayant de luy prins le serment à ce requis l’a mis et
      colloqué en lieu et place dudit Estienne Coste dans le coeur
      de lad(ite) églize de Sainte ---- pour doresnavant
      jouyr des mesmes droict fruicts et esmolumens que ledit
      Coste jouissait (2 lignes barrées)XXXXXXXXXXXXX
      XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
      XXXXXXXX de quoy – requerant ledit Urbain
      luy ay octroyé acte pour luy valloyr et servir en temps
      et lieu ce que de raison. En présence de Messire Jehan
      Panotyer, de monsieur R—palhe [#] lesnel ---- ----
      Urban xx Auroch et Planchard ont signé led joure quinziesme
      septembre mil six cens sept [# et Claude Chenoud

    • Bonjour Maryse,
      je vous remercie infiniment pour votre transcription.
      Je suis admiratif devant vos compétences
      Elle va me permettre de terminer un « livre » sur mes aïeux.
      Cet aïeul m’était inconnu jusqu’à ce que je trouve un acte de naissance de 1602 sur lequel est porté Me Leonard Urbain comme parrain.

      Encore merci
      Jean-Louis Urbain

    • Bonjour Maryse,
      je vous remercie infiniment pour votre transcription.
      Je suis admiratif devant vos compétences.
      Merci pour le temps que vous avez bien voulu y consacrer.
      Celle-ci va me permettre de terminer un « livre » sur mes aïeux.
      Je n’ai trouvé trace que récemment de l’existence de Me Leonard Urbain, grâce à un acte de naissance de 1602, ce qui est assez rare, sur lequel il est le parrain et l’oncle du baptisé.
      Encore un grand MERCI
      Jean-Louis Urbain

    • Bonjour Maryse,
      je vous remercie infiniment pour votre transcription.
      Je suis admiratif devant vos compétences.
      Merci pour le temps que vous avez bien voulu y consacrer.
      Celle-ci va me permettre de terminer un « livre » sur mes aïeux.
      Je n’ai trouvé trace que récemment de l’existence de Me Leonard Urbain, grâce à un acte de naissance de 1602, ce qui est assez rare, sur lequel il est le parrain et l’oncle du baptisé.
      Encore un grand MERCI
      Jean-Louis Urbain

  • Bonjour,
    merci pour vos précisions.
    Entre votre texte et la transcription de Maryse, c’est devenu un exercice parfait !
    Bonne continuation
    Candice

  • Bonjour Candice,
    merci pour votre réponse.
    Il s’agit d’un très très grand oncle.
    Son prénom est bien Leonard.
    Et le nom manquant est Coste.
    Heureux que ce texte ait pu vous vous entraîner.
    Merci

  • Bonjour,
    merci pour votre réponse.
    Il s’agit d’un très très….grand oncle.
    Son prénom est bien Leonard

  • Bonjour
    Je vous remercie pour votre réponse.
    Effectivement, il s’agit bien de communes de ces deux départements.
    Meilleurs vœux également

  • Bonjour Maryse,
    je vous remercie infiniment pour votre transcription.
    Je suis admiratif devant vos compétences.
    Merci pour le temps que vous avez bien voulu y consacrer.
    Celle-ci va me permettre de terminer un « livre » sur mes aïeux.
    Je n’ai trouvé trace que récemment de l’existence de Me Leonard Urbain, grâce à un acte de naissance de 1602, ce qui est assez rare, sur lequel il est le parrain et l’oncle du baptisé.
    Encore un grand MERCI
    Jean-Louis Urbain

    • Bonsoir
      Voici ce que je peux lire avec quelques incertitudes ou manques .
      Maryse

      Aujourd’huy quinziesme du moys de septembre mil
      six cent sept en leglize collègialle de saint Martin de
      Moutieroseille au dioceze de Lymoges et dans le coeur d’icelle
      autour l’heure de cinq heures apres midy (mat barré) en présence
      du Notaire Royal soubz signé et tesmoingtz cy emprès nommés
      c’est p(rese)nté Maitre Léonard Urbain pbre (prêtre) lequel a dict et ---posé
      Qu’il a esté pourveu de la prebande et chanonie sy devant vacante
      par la mort de Maitre Jacques Coste dernier possesseur d’icelle
      par Massieur le doyen chantre et chanoyne de Saint yrieix
      la Perche suyvant la nomina(ti)on qui en avoyt esté faicte par
      les chanoynes de lad(ite)église de Moutieroseille comme a faict
      aparoir par les let(tres) de provision desd(its) sieurs de saint Yrieix
      A ceste cause le dit Urbain aurait déclaire au Chapitre desd(its
      chanoynes de Moutieroseille q(u’i)l prenoict pocession reelle et
      actuelle de lad(ite) prébande et chanoynie requérant estre
      maintenu et aux fruicts profictz et esmoluemens en dépendans
      soubz l’offre qu’il faict de payer les droictz d’antrée acoustumés
      et ace a esté p(rése)nt en sa personne Noble Jehan Auroch
      chanoyne en lad(ite )église et scindic d’icelle la p(rése)nte année
      qui a heu et receu lesd(its) droictz et (barré) avec moy en suyvant la
      requizi(ti)on dud(it) Urbain, Icell(uy) Urbain (barré) a esté mis en
      pocession desdites prébande et chanoynie par vénérable personne
      messire Francois Planchard pretre de la dite église et
      ayant de luy prins le serment à ce requis l’a mis et
      colloqué en lieu et place dudit Estienne Coste dans le coeur
      de lad(ite) églize de Sainte ---- pour doresnavant
      jouyr des mesmes droict fruicts et esmolumens que ledit
      Coste jouissait (2 lignes barrées)XXXXXXXXXXXXX
      XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
      XXXXXXXX de quoy – requerant ledit Urbain
      luy ay octroyé acte pour luy valloyr et servir en temps
      et lieu ce que de raison. En présence de Messire Jehan
      Panotyer, de monsieur R—palhe [#] lesnel ---- ----
      Urban xx Auroch et Planchard ont signé led joure quinziesme
      septembre mil six cens sept [# et Claude Chenoud

    • Bonjour Maryse,
      je vous remercie infiniment pour votre transcription.
      Je suis admiratif devant vos compétences
      Elle va me permettre de terminer un « livre » sur mes aïeux.
      Cet aïeul m’était inconnu jusqu’à ce que je trouve un acte de naissance de 1602 sur lequel est porté Me Leonard Urbain comme parrain.

      Encore merci
      Jean-Louis Urbain

    • Bonjour Maryse,
      je vous remercie infiniment pour votre transcription.
      Je suis admiratif devant vos compétences.
      Merci pour le temps que vous avez bien voulu y consacrer.
      Celle-ci va me permettre de terminer un « livre » sur mes aïeux.
      Je n’ai trouvé trace que récemment de l’existence de Me Leonard Urbain, grâce à un acte de naissance de 1602, ce qui est assez rare, sur lequel il est le parrain et l’oncle du baptisé.
      Encore un grand MERCI
      Jean-Louis Urbain

    • Bonjour Maryse,
      Sans vouloir abuser de votre temps, je vous soumets ma demande de compléter la traduction que j’ai faite de la page 112/157 sous le même lien que ci-dessus. Ma traduction incomplète ne me permet pas de comprendre cet acte où il est question de nommer L. Urbain chantre et musicien. Ne souhaitant pas surcharger cette boite mail, je vous donne mon adresse : jeanlouis.u31(arobase)gmail.com , si vous le souhaitez je pourrais vous transmettre ma traduction de ce texte.
      Dans l’espoir de vous lire.

  • Bonjour Maryse,
    je vous remercie infiniment pour votre transcription.
    Je suis admiratif devant vos compétences.
    Merci pour le temps que vous avez bien voulu y consacrer.
    Celle-ci va me permettre de terminer un « livre » sur mes aïeux.
    Je n’ai trouvé trace que récemment de l’existence de Me Leonard Urbain, grâce à un acte de naissance de 1602, ce qui est assez rare, sur lequel il est le parrain et l’oncle du baptisé.
    Encore un grand MERCI
    Jean-Louis Urbain

    • Bonsoir
      Voici ce que je peux lire avec quelques incertitudes ou manques .
      Maryse

      Aujourd’huy quinziesme du moys de septembre mil
      six cent sept en leglize collègialle de saint Martin de
      Moutieroseille au dioceze de Lymoges et dans le coeur d’icelle
      autour l’heure de cinq heures apres midy (mat barré) en présence
      du Notaire Royal soubz signé et tesmoingtz cy emprès nommés
      c’est p(rese)nté Maitre Léonard Urbain pbre (prêtre) lequel a dict et ---posé
      Qu’il a esté pourveu de la prebande et chanonie sy devant vacante
      par la mort de Maitre Jacques Coste dernier possesseur d’icelle
      par Massieur le doyen chantre et chanoyne de Saint yrieix
      la Perche suyvant la nomina(ti)on qui en avoyt esté faicte par
      les chanoynes de lad(ite)église de Moutieroseille comme a faict
      aparoir par les let(tres) de provision desd(its) sieurs de saint Yrieix
      A ceste cause le dit Urbain aurait déclaire au Chapitre desd(its
      chanoynes de Moutieroseille q(u’i)l prenoict pocession reelle et
      actuelle de lad(ite) prébande et chanoynie requérant estre
      maintenu et aux fruicts profictz et esmoluemens en dépendans
      soubz l’offre qu’il faict de payer les droictz d’antrée acoustumés
      et ace a esté p(rése)nt en sa personne Noble Jehan Auroch
      chanoyne en lad(ite )église et scindic d’icelle la p(rése)nte année
      qui a heu et receu lesd(its) droictz et (barré) avec moy en suyvant la
      requizi(ti)on dud(it) Urbain, Icell(uy) Urbain (barré) a esté mis en
      pocession desdites prébande et chanoynie par vénérable personne
      messire Francois Planchard pretre de la dite église et
      ayant de luy prins le serment à ce requis l’a mis et
      colloqué en lieu et place dudit Estienne Coste dans le coeur
      de lad(ite) églize de Sainte ---- pour doresnavant
      jouyr des mesmes droict fruicts et esmolumens que ledit
      Coste jouissait (2 lignes barrées)XXXXXXXXXXXXX
      XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
      XXXXXXXX de quoy – requerant ledit Urbain
      luy ay octroyé acte pour luy valloyr et servir en temps
      et lieu ce que de raison. En présence de Messire Jehan
      Panotyer, de monsieur R—palhe [#] lesnel ---- ----
      Urban xx Auroch et Planchard ont signé led joure quinziesme
      septembre mil six cens sept [# et Claude Chenoud

    • Bonjour Maryse,
      je vous remercie infiniment pour votre transcription.
      Je suis admiratif devant vos compétences
      Elle va me permettre de terminer un « livre » sur mes aïeux.
      Cet aïeul m’était inconnu jusqu’à ce que je trouve un acte de naissance de 1602 sur lequel est porté Me Leonard Urbain comme parrain.

      Encore merci
      Jean-Louis Urbain

    • Bonjour Maryse,
      je vous remercie infiniment pour votre transcription.
      Je suis admiratif devant vos compétences.
      Merci pour le temps que vous avez bien voulu y consacrer.
      Celle-ci va me permettre de terminer un « livre » sur mes aïeux.
      Je n’ai trouvé trace que récemment de l’existence de Me Leonard Urbain, grâce à un acte de naissance de 1602, ce qui est assez rare, sur lequel il est le parrain et l’oncle du baptisé.
      Encore un grand MERCI
      Jean-Louis Urbain

    • Bonjour Maryse,
      Sans vouloir abuser de votre temps, je vous soumets ma demande de compléter la traduction que j’ai faite de la page 112/157 sous le même lien que ci-dessus. Ma traduction incomplète ne me permet pas de comprendre cet acte où il est question de nommer L. Urbain chantre et musicien. Ne souhaitant pas surcharger cette boite mail, je vous donne mon adresse : jeanlouis.u31(arobase)gmail.com , si vous le souhaitez je pourrais vous transmettre ma traduction de ce texte.
      Dans l’espoir de vous lire.

  • Merci pour votre réponse, effectivement il s’agit bien de communes de ces deux départements.
    Meilleurs vœux également.

  • Bonjour Maryse,
    je vous remercie infiniment pour votre transcription.
    Je suis admiratif devant vos compétences
    Elle va me permettre de terminer un « livre » sur mes aïeux.
    Cet aïeul m’était inconnu jusqu’à ce que je trouve un acte de naissance de 1602 sur lequel est porté Me Leonard Urbain comme parrain.

    Encore merci
    Jean-Louis Urbain

    • Bonsoir
      Voici ce que je peux lire avec quelques incertitudes ou manques .
      Maryse

      Aujourd’huy quinziesme du moys de septembre mil
      six cent sept en leglize collègialle de saint Martin de
      Moutieroseille au dioceze de Lymoges et dans le coeur d’icelle
      autour l’heure de cinq heures apres midy (mat barré) en présence
      du Notaire Royal soubz signé et tesmoingtz cy emprès nommés
      c’est p(rese)nté Maitre Léonard Urbain pbre (prêtre) lequel a dict et ---posé
      Qu’il a esté pourveu de la prebande et chanonie sy devant vacante
      par la mort de Maitre Jacques Coste dernier possesseur d’icelle
      par Massieur le doyen chantre et chanoyne de Saint yrieix
      la Perche suyvant la nomina(ti)on qui en avoyt esté faicte par
      les chanoynes de lad(ite)église de Moutieroseille comme a faict
      aparoir par les let(tres) de provision desd(its) sieurs de saint Yrieix
      A ceste cause le dit Urbain aurait déclaire au Chapitre desd(its
      chanoynes de Moutieroseille q(u’i)l prenoict pocession reelle et
      actuelle de lad(ite) prébande et chanoynie requérant estre
      maintenu et aux fruicts profictz et esmoluemens en dépendans
      soubz l’offre qu’il faict de payer les droictz d’antrée acoustumés
      et ace a esté p(rése)nt en sa personne Noble Jehan Auroch
      chanoyne en lad(ite )église et scindic d’icelle la p(rése)nte année
      qui a heu et receu lesd(its) droictz et (barré) avec moy en suyvant la
      requizi(ti)on dud(it) Urbain, Icell(uy) Urbain (barré) a esté mis en
      pocession desdites prébande et chanoynie par vénérable personne
      messire Francois Planchard pretre de la dite église et
      ayant de luy prins le serment à ce requis l’a mis et
      colloqué en lieu et place dudit Estienne Coste dans le coeur
      de lad(ite) églize de Sainte ---- pour doresnavant
      jouyr des mesmes droict fruicts et esmolumens que ledit
      Coste jouissait (2 lignes barrées)XXXXXXXXXXXXX
      XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
      XXXXXXXX de quoy – requerant ledit Urbain
      luy ay octroyé acte pour luy valloyr et servir en temps
      et lieu ce que de raison. En présence de Messire Jehan
      Panotyer, de monsieur R—palhe [#] lesnel ---- ----
      Urban xx Auroch et Planchard ont signé led joure quinziesme
      septembre mil six cens sept [# et Claude Chenoud

    • Bonjour Maryse,
      je vous remercie infiniment pour votre transcription.
      Je suis admiratif devant vos compétences.
      Merci pour le temps que vous avez bien voulu y consacrer.
      Celle-ci va me permettre de terminer un « livre » sur mes aïeux.
      Je n’ai trouvé trace que récemment de l’existence de Me Leonard Urbain, grâce à un acte de naissance de 1602, ce qui est assez rare, sur lequel il est le parrain et l’oncle du baptisé.
      Encore un grand MERCI
      Jean-Louis Urbain

    • Bonjour Maryse,
      je vous remercie infiniment pour votre transcription.
      Je suis admiratif devant vos compétences.
      Merci pour le temps que vous avez bien voulu y consacrer.
      Celle-ci va me permettre de terminer un « livre » sur mes aïeux.
      Je n’ai trouvé trace que récemment de l’existence de Me Leonard Urbain, grâce à un acte de naissance de 1602, ce qui est assez rare, sur lequel il est le parrain et l’oncle du baptisé.
      Encore un grand MERCI
      Jean-Louis Urbain

    • Bonjour Maryse,
      Sans vouloir abuser de votre temps, je vous soumets ma demande de compléter la traduction que j’ai faite de la page 112/157 sous le même lien que ci-dessus. Ma traduction incomplète ne me permet pas de comprendre cet acte où il est question de nommer L. Urbain chantre et musicien. Ne souhaitant pas surcharger cette boite mail, je vous donne mon adresse : jeanlouis.u31(arobase)gmail.com , si vous le souhaitez je pourrais vous transmettre ma traduction de ce texte.
      Dans l’espoir de vous lire.

  • Bonjour Maryse,
    du coup merci et bravo pour votre transcription, je vais pouvoir combler les nombreux trous de mon essai.
    Candice

  • Effectivement, comme le dit Candice,il ne s’agit pas de Léonard Urbain mais de Bernard Urbain
    Maryse

  • Bonjour,
    je pratique un tout petit peu la paléographie. Dans ce cadre, je me suis servie de votre texte pour m’entraîner. Il me semble qu’il s’agit plutôt d’un certain "Berard/Bernard URBAIN" en tout cas prêtre puisqu’il s’agit surtout de lui octroyer la prébende de Me Jacques [je n’arrive pas déchiffrer le nom] après le décès de celui-ci.
    Etes-vous sûr qu’il s’agit bien de votre ancêtre puisqu’il est question ici de prêtres et de chanoines ?

  • Bonsoir
    Voici ce que je peux lire avec quelques incertitudes ou manques .
    Maryse

    Aujourd’huy quinziesme du moys de septembre mil
    six cent sept en leglize collègialle de saint Martin de
    Moutieroseille au dioceze de Lymoges et dans le coeur d’icelle
    autour l’heure de cinq heures apres midy (mat barré) en présence
    du Notaire Royal soubz signé et tesmoingtz cy emprès nommés
    c’est p(rese)nté Maitre Léonard Urbain pbre (prêtre) lequel a dict et ---posé
    Qu’il a esté pourveu de la prebande et chanonie sy devant vacante
    par la mort de Maitre Jacques Coste dernier possesseur d’icelle
    par Massieur le doyen chantre et chanoyne de Saint yrieix
    la Perche suyvant la nomina(ti)on qui en avoyt esté faicte par
    les chanoynes de lad(ite)église de Moutieroseille comme a faict
    aparoir par les let(tres) de provision desd(its) sieurs de saint Yrieix
    A ceste cause le dit Urbain aurait déclaire au Chapitre desd(its
    chanoynes de Moutieroseille q(u’i)l prenoict pocession reelle et
    actuelle de lad(ite) prébande et chanoynie requérant estre
    maintenu et aux fruicts profictz et esmoluemens en dépendans
    soubz l’offre qu’il faict de payer les droictz d’antrée acoustumés
    et ace a esté p(rése)nt en sa personne Noble Jehan Auroch
    chanoyne en lad(ite )église et scindic d’icelle la p(rése)nte année
    qui a heu et receu lesd(its) droictz et (barré) avec moy en suyvant la
    requizi(ti)on dud(it) Urbain, Icell(uy) Urbain (barré) a esté mis en
    pocession desdites prébande et chanoynie par vénérable personne
    messire Francois Planchard pretre de la dite église et
    ayant de luy prins le serment à ce requis l’a mis et
    colloqué en lieu et place dudit Estienne Coste dans le coeur
    de lad(ite) églize de Sainte ---- pour doresnavant
    jouyr des mesmes droict fruicts et esmolumens que ledit
    Coste jouissait (2 lignes barrées)XXXXXXXXXXXXX
    XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
    XXXXXXXX de quoy – requerant ledit Urbain
    luy ay octroyé acte pour luy valloyr et servir en temps
    et lieu ce que de raison. En présence de Messire Jehan
    Panotyer, de monsieur R—palhe [#] lesnel ---- ----
    Urban xx Auroch et Planchard ont signé led joure quinziesme
    septembre mil six cens sept [# et Claude Chenoud

    • Bonjour Maryse,
      je vous remercie infiniment pour votre transcription.
      Je suis admiratif devant vos compétences
      Elle va me permettre de terminer un « livre » sur mes aïeux.
      Cet aïeul m’était inconnu jusqu’à ce que je trouve un acte de naissance de 1602 sur lequel est porté Me Leonard Urbain comme parrain.

      Encore merci
      Jean-Louis Urbain

    • Bonjour Maryse,
      je vous remercie infiniment pour votre transcription.
      Je suis admiratif devant vos compétences.
      Merci pour le temps que vous avez bien voulu y consacrer.
      Celle-ci va me permettre de terminer un « livre » sur mes aïeux.
      Je n’ai trouvé trace que récemment de l’existence de Me Leonard Urbain, grâce à un acte de naissance de 1602, ce qui est assez rare, sur lequel il est le parrain et l’oncle du baptisé.
      Encore un grand MERCI
      Jean-Louis Urbain

    • Bonjour Maryse,
      je vous remercie infiniment pour votre transcription.
      Je suis admiratif devant vos compétences.
      Merci pour le temps que vous avez bien voulu y consacrer.
      Celle-ci va me permettre de terminer un « livre » sur mes aïeux.
      Je n’ai trouvé trace que récemment de l’existence de Me Leonard Urbain, grâce à un acte de naissance de 1602, ce qui est assez rare, sur lequel il est le parrain et l’oncle du baptisé.
      Encore un grand MERCI
      Jean-Louis Urbain

    • Bonjour Maryse,
      Sans vouloir abuser de votre temps, je vous soumets ma demande de compléter la traduction que j’ai faite de la page 112/157 sous le même lien que ci-dessus. Ma traduction incomplète ne me permet pas de comprendre cet acte où il est question de nommer L. Urbain chantre et musicien. Ne souhaitant pas surcharger cette boite mail, je vous donne mon adresse : jeanlouis.u31(arobase)gmail.com , si vous le souhaitez je pourrais vous transmettre ma traduction de ce texte.
      Dans l’espoir de vous lire.

  • Sur la deuxième ligne probablement :
    six cent sept en l’esglise collégialle de Sainct Martin de

  • Je ne peux traduire... mais je sais que Moutier-Roseille, Ajain et Peyrat la Nonière sont 3 communes de la Creuse. Saint Yrieix la perche est une commune de Haute Vienne. Et voilà !
    Bonnes recherches et bonne année !

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

Qui êtes-vous ?
Se connecter
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.