www.histoire-genealogie.com


----------

Accueil - Articles - Documents - Chroniques - Dossiers - Album photos - Entraide - Testez vos connaissances - Serez-vous pendu ? - Éditions Thisa


Accueil » Dossiers » Paléographie » Paléo Express » Qui pourrait m’aider à lire cet acte de mariage en Haute-Garonne (...)

Qui pourrait m’aider à lire cet acte de mariage en Haute-Garonne ?


jeudi 29 juin 2017, par Françoise Vitaux

Répondre à cet article

La scène se passe en 1683 à Saint Pierre de Calvayrac, commune dépendante de Revel en Haute Garonne. Il s’agit vraisemblablement du mariage de mon ancêtre direct Vincent Guiraud avec Barthelemie Corras. Les naissances des enfants suivent entre 1683 et 1697 dans les pages suivantes du registre. Les deux plus jeunes, Mathieu et Antoine (mon ancêtre direct) exploiteront ensemble une métairie de ce village de St Pierre de Calvayrac puis vers 1740, toujours ensemble, seront métayers à Montcausson dans la commune voisine de Dreuilhe, également dépendante de Revel. Vincent Guiraud leur père décèdera à Saint Pierre de Calvayrac à l’âge de 80 ans le 16 décembre 1725.

Je crois comprendre dans cet acte que le marié vient de la paroisse de Saint Sauveur de Concil : il s’agit de la paroisse de la Jalebertie, paroisse voisine de St Pierre de Calvayrac, dépendant de Saint Felix Lauragais.

L’an 1683 et le quatrième jour du mois de fevrier …..

aucun empêchement….. Saint Sauveur de Concil m’a transmis son certificat

moy Mathieu Sablayrolles prêtre curé de la présente paroisse St Pierre de Calvayrac ay interrogé […] Guiraud fils […] Philippe […] et[…]Vincent habitant […] en la paroisse de St Sauveur de Concil, et Barthélémie Couras fille de Pierre et de Raymonde […] leur mutuel consentement les ay conjoints en mariage et incontinent leur ay donné la bénédiction nuptiale […]

Merci à tous pour votre aide à transcrire les passages laissés en blanc...

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
  • Se connecter
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

9 Messages

  • Bonjour,

    Vincent Guiraud fils à feu Philippe et Marot Astrugue Jeanne

    et Corras Barthélemie fille de Pierre et Segonne Raymonde
    CM Corras Pierre et Segonne Raymonde le 14 avril 1644
    lui fils d’André et elle fille de Guillaume
    bonne journée

    Répondre à ce message

  • Bonjour, Je pense qu’il s’agit de Saint Sauveur de Concil même s’il semble avoir écrit autre chose (il y a une lettre de plus me semble-t-il), une variante orthographique : « conceil »...
    Voilà si ça peut vous aider
    Bonne journée
    BB

    L’an 1683 et le quatrième jour du/
    mois de fevrier, les annonces canoniquement faites les trois derniers/
    dimanches sans qu’ayons descouvert aucun empechement veu que monsieur/
    Jean Auriol, prebtre curé de Saint Sauveur de Co...il, m’a remis son certificat/
    en mesmes termes, n’ayant non plus cogneu aucun empechement, moy/
    Mathieu Sablairolles ; prebtre curé de la présente parroisse Saint Pierre de Calvayrac,/
    ay interrogé Vincent Guiraud, fils a feu Philippe et Astrugue \Jeane/ Marot. Ledit Vincent/
    habitant dernierement en ladite parroisse Saint Sauveur de Co...il, et Barthelemie/
    Corras, fille de Pierre et de Raymonde Segonne, \de nostre parroisse/ et ayant receu le mutuel/
    consentement les ay solemnellement conjointz en mariage par parolle/
    de présent et incontinent leur ay donné la bénédiction en la sainte messe que/
    j’ay célébré. A ceste benediction présents : ledit Corras, père de ladite Barthelemie,/
    Guillaume Valy et Raymon Bousquerete. Ledit Corras cy signé, les autres n’ont/
    sçeu./
    Corras Sablairolles pretre de SainT Pierre de Calvayrac

    Répondre à ce message

  • Encore des trous mais comme dit le colibri « si chacun apporte sa goutte d’eau... »

    l’an mil six cent huitante et trois et le quatrième jour du mois de février les annonces canoniques (…) faites les trois derniers dimanches (…) qu’ayant (...) aucun empêchement (…) que monsieur Jean auriol prêtre curé de St Sauveur et Concil m’a remis son certificat (…) n’ayant non plus cogn(…) aucun empêchement moy mathieu Sablairolles prêtre curé de la présente paroisse de St … de Calvayrac ay interrogé Vincent guiraud fils a (...) philibert et (…) jeanne marot ledit vincent habitant de (…) en ladite paroisse de St Sauveur de Concil et barthélémie Corras fille de pierre et de raymonde (…) … paroisse … ay (…) le mutuel consentement (…) ay solennellement ( …) conjoint en mariage par parolle (…) et incontin(…) ay donné la bénédiction en la présence de Jean Colombier (…) ladite Corras

    Cordialement

    Répondre à ce message

  • l’an mil six cent huitante trois et le quatrieme jour du mois de fevrier les annonces canoniquement faites les trois derniers dimanches sans qu’ayons decouvert aucun empechement veu que monsieur jean auriol pretre cure de St Sauveur m a remis son certificat en mesme termes n’ayant non plus cogniu aucun empechement moy mathieu sablairolles pretre cure de la presente paroisse de St Pierre de Calvayrac ay interroge vincent guiraud fils a feu philippe et astrugue marot (un mot au dessus non déchiffré, peut-être Jeane) ledit vincent habitant dernièrement en ladite paroisse St Sauveur de Concil et barthelemie corras fille de pierre et de raymonde segonne de nostre paroisse (écrit au-dessus) ayant receu le mutuel consentement les ay solennellement conjoins en mariage par parolle de present et incontinent leur ay donne la benediction en la presente messe que jay celebre a ceste intention present ledit corras père et ladite barthelemie guillaume vals et raymon bousquette ledit corras cy signe les autres nont seu

    Répondre à ce message

  • Bonjour,

    Une très modeste contribution à votre demande ne portant que sur l’identification des églises (chapelles ?) et paroisses citées dans l’acte.

    Il doit s’agir de Saint Sauveur de Conilh, écrit « Connil » par notre bon prêtre curé de Saint Pierre de Calvayrac, Mathieu Sablairolles, comme cela est décrit dans cette page consultée à l’adresse ci-après :
    http://www.lauragais-patrimoine.fr/...

    Je pense que l’historique qu’elle contient vous intéressera.

    Bonne continuation dans vos explorations généalogiques.

    Jean-Xavier

    Répondre à ce message

  • Qui pourrait m’aider à lire cet acte de mariage en Haute-Garonne ? 7 juillet 17:11, par Mme MARCADIER Christine

    L’an 1683 et le quatrième jour du/
    mois de février, les annonces canoniquement faites les trois derniers/
    dimanches sans qu’avons descouvert aucun empechement veu que monsieur/
    Jean Auriol, prebtre curé de Saint Sauveur de Co...il, m’a remis son certificat/
    en mesmes termes, n’ayant non plus cogneu aucun empechement, moy/
    Mathieu Sablairolles ; prebtre curé de la présente parroisse Saint Pierre de Calvayrac,/
    ay interrogé Vincent Guiraud, fils a feu Philippe et Astrugue (Jeane) Marot. Ledit Vincent/
    habitant dernièrement en ladite parroisse Saint ......, et Barthelemie/
    Corras, fille de Pierre et de Raymonde Segonne, \de nostre parroisse...... receu le mutuel/
    consentement les ay solemnellement conjointz en mariage par parolle/
    de présent et incontinent leur ay donné la bénédiction en la sainte messe que/
    j’ay célébré. A ceste benediction. présents : ledit Corras, père de ladite Barthelemie,/
    Guillaume Vals et Raymon Bousquerette. Ledit Corras cy signé, les autres n’ont/
    sçeu./

    Répondre à ce message

https://www.histoire-genealogie.com - Haut de page




https://www.histoire-genealogie.com

- Tous droits réservés © 2000-2017 histoire-genealogie -
Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Ours | Charte | Logo | Espace privé | Logiciels | édité avec SPIP