Accueil » Dossiers » Paléographie » Paléo Express » Qui pourrait m’aider à déchiffrer un ban de mariage daté de 1615 ?

Un message, un commentaire ?

7 Messages

• Qui pourrait m’aider à déchiffrer un ban de mariage daté de 1615 ? 23 mai 2016 03:01, par Denis Schaeffer

  je voulais remercier tous les intervenants pour leurs conseils et suggestions. Je crois que l’essentiel a été déchiffré. Ma prochaine étape est de savoir si un registre plus ancien existe qui n’aurait pas encore été scanné. Une visite aux archives du Bas-Rhin est peut être utile.

  Répondre à ce message

• Qui pourrait m’aider à déchiffrer un ban de mariage daté de 1615 ? 14 mai 2016 10:32, par Roland Schaeffer

  J’arrive à interpréter quelques mots. Certains termes et abréviations sont probablement habituels dans un acte de mariage, mais je ne les connais pas assez bien pour pouvoir les deviner. En particulier, je ne sais pas ce que Sélestat (un bourg à une dizaine de kilomètres de Ebersmunster) et Andrea Brandeckher viennent faire dans l’acte.

  Dem Anno 1615 den 15ten 9bris haben das H(eilige Sacrament
  der Ehe an sich genommen der ehrbar und tüchtig Jüngling
  Martin Schäffer von Eh ???ar ????? ? dem Ba ??????? sed Selestadi
   ??????? et ????? ? ? ? Andrea Brandeckher ? ??? : ????
  und die thugendsame Junckfrau Othilia Junerin

  L’année 1615 le 15 novembre se sont donnés le Saint Sacrement
  du mariage le jeune homme honnête et travailleur
  Martin Schaeffer de Eh ???ar ????? ? dem Ba ??????? sed Sélestat
   ??????? et ????? ? ? ? Andrea Brandeckher (note : il s’agit d’un homme ; le patronyme d’une femme se terminerait à cette époque avec le suffixe "in" ? ? ??? : ????
  et la vertueuse demoiselle Odile Juner

  Ce serait un jeu d’enfant pour un specialiste de déchiffrer cet acte. Essayez auprès d’associations ou de forums de généalogie alsaciennes (je n’en connais pas !) ou auprès des archivistes des Archives Départementales de Strasbourg.

  C’est frustrant de ne pas avoir pu aller plus loin, mais peut-être que j’ai pu être (un peu !) utile.

  Bonne chance pour la suite.

  Roland Schaeffer (coincidence tout à fait fortuite !)

  Répondre à ce message

  • Qui pourrait m’aider à déchiffrer un ban de mariage daté de 1615 ? 14 mai 2016 11:57, par DIETRICH GIBIER

    bonjour : regardez sur Facebook il y a un groupe fermé (donc on valide votre inscription) avec des chercheurs patentés "généalogie et culture alsaciennes".
    J’ai eu un dépannage pour une lettre en Allemand à rédiger à l’intention des archives d’Offenburg.
    Bonne journée.
    ghdg

    Répondre à ce message

• Qui pourrait m’aider à déchiffrer un ban de mariage daté de 1615 ? 14 mai 2016 02:49, par Streicher

  Bonjour,
  Vous avez déjà eu l’essentiel de la réponse sur le forum généanet.
  Je peux simplement rajouter que MS est originaire probablement d’Ebersmunster (MS von Ebmun en abrégé dans l’acte) et d’un quartier que je n’arrive pas à identifier (auserdem XXX)
  Mais Andrea Brandacker est le Révérend Père qui a procédé au mariage. Vous ne trouverez aucun autre nom de parent sur l’acte, dont la traduction de ce que j’ai déchiffré serait :
  La même année 1615 le 15 novembre, ont pris le saint sacrement du mariage l’honorable et heureux jeune homme MS d’Eb(ers)mun(ster) en outre de XXXX XXXXX R P Andrea Brandacker ...... et la vertueuse jeune fille OJ.

  Répondre à ce message

• Qui pourrait m’aider à déchiffrer un ban de mariage daté de 1615 ? 13 mai 2016 12:51, par Sylvie Cauche-Laouchez

  Les actes anciens alsaciens sont rédigés en latin.
  L’orthographe des patronymes conservent les particularités de l’écriture germanique comme les trémas ; le patronyme des femmes est suivi de la postposition "in" ( ex. : Meyer devient Meyerin, ici Juner est "Junerin"). Les prénoms sont traduits en latin, exemple ici Othilia pour Odile. Il est probable que le prénom de l’époux indiqué dans l’acte est Martinus, ce qui ressemble à un g final est peut-être une abbréviation du "us".
  Je ne peux guère en dire plus sur cet acte dont la lecture est difficile avec un certain nombres d’abréviations. Il faudrait effectivement s’entrainer sur d’autres écrits de la même personne pour finir par déchiffrer.
  Le CDHF de Guebwiller, qui a repris du service, pourrait vous aider.

  Bravo pour la découverte de cet acte.
  Sylvie

  Répondre à ce message

  • Qui pourrait m’aider à déchiffrer un ban de mariage daté de 1615 ? 15 mai 2016 13:29, par Tavernier Evelyne

    Bonjour,
    Merci à Sylvie Cauche-laouchez pour cette information "Les actes anciens alsaciens sont rédigés en latin.
    L’orthographe des patronymes conservent les particularités de l’écriture germanique comme les trémas ; le patronyme des femmes est suivi de la postposition « in » ( ex. : Meyer devient Meyerin, ici Juner est « Junerin".

    En effet, dans ma généalogie j’ai une Louise Wackerine morte à Bragny-sur Saone en 1804 mais originaire de Ludwigsburg en Allemagne ! son nom est donc en fait Wacker devenue Wackerine en France pour respecter la prononciation du nom ! et sa mère s’appelait Barbe Stessin donc Stess ! super !on avance !
    cordialement
    Evelyne Tavernier

    Répondre à ce message

• Qui pourrait m’aider à déchiffrer un ban de mariage daté de 1615 ? 13 mai 2016 10:31, par François Tartanson

  ___ d’abord (antea) ___
  la célébration la conversion et l’absolution du (à) Ré[vérend] P[ère] Andrea B...

  Nota Pour comprendre un acte, il est préférable de se familiariser à une écriture difficile par la lecture d’autres actes du même rédacteur, contexte qui manque ici.
  Nota Andrea est un prénom masculin
  Ref Eclaircissement touchant l’usage de l’absolution ...
  On peut encore voir, que quant à la marque d’une véritable conversion, l’Eglise n’a jamais distingué entre les pécheurs. Quand es premiers siècles, elle a commandé qu’on accompliroit la pénitence devant l’absolution , le plus petit pécheur aussi bien que le plus grand devoít marquer sa véritable conversion par l’accomplissement de la pénitence. Quand es derniers siècles elle ne commande que la confession devant recevoir l’absolution y elle se contente de la confession du plus grand pécheur aussi bien que du plus petit, pour la marque d’une véritable conversion.

  Répondre à ce message

https://www.histoire-genealogie.com - Haut de page