	----------

Accueil - Articles - Documents - Chroniques - Dossiers - Album photos - Jeux - Entraide - Lire la Gazette -

Accueil » Dossiers » Paléographie » Paléo Express » Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance

Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance

Le jeudi 17 juillet 2014, par Denis Toutenu

Voici le principe de la rubrique Paléo Express : Vous avez un doute ou des difficultés pour lire un mot, un patronyme, une expression ou une phrase dans un document ancien, envoyez-moi l’image du document ou du passage en question (avec les références du document) et je la soumettrai à la perspicacité des lecteurs de la Gazette... Ensemble nous trouverons bien une solution !

Le document proposé est l’acte de naissance, à Pessans (Doubs) le 25 février 1826, de Pierre François ROUSSELET, enfant naturel. La déclaration est faite par la grand-mère de l’enfant :

Qui peut décrypter les lignes 9 et 10 ?

7 à Pessans. Lequel nous a déclairé que Claudine
8 ROUSSELET agé de dix neuf an fille de Anne
9 PONCHEUX a acouchet d’une anfan .....
10 ............ ................................................né le dict
11 jour à deux heures du maitent

Merci à tous pour votre aide...

Un message, un commentaire ?

21 Messages

Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 6 juillet 2023 11:18, par hoyas martine

un enfant mâle

Répondre à ce message
Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 26 mars 2020 12:23, par Gérard

Bonjour,
IL m’est malheureusement impossible de déchiffrer les lignes 9 et 10 .. mais avez-vous fait la demande auprès des sites officiels Français ?
Si vous avez l’ensemble des informations ils peuvent surement vous aider !!
Bonne continuation,
Gérard

Répondre à ce message
Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 9 août 2018 15:45, par Jimmy LEDUC

Bonjour,

Je me permets de vous contacter car je ne parviens pas à décrypter cet acte

Répondre à ce message
Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 20 juillet 2014 11:18, par Jean-Michel Coiffard

Bonjour, je vous propose cei texte mais un mot résiste à une bonne compréhension
ligne 9 : et a accouché d’une anfan male cet
ligne 10 : enfant reconnu ? de sexe masculin né le dict
ligne 11 : jour

Répondre à ce message
Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 20 juillet 2014 10:25, par DASSE

voici ma traduction en français d’aujourd’hui. je butte sur un mot, qui ne semble pas essentiel...

a accouché d’un enfant mâle. Cet enfant .... du sexe masculin né le dit jour, à deux heures du matin, et auquel il m’a été déclaré vouloir donner les prénoms de Pierre François

Répondre à ce message
Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 19 juillet 2014 14:47, par Roger BERTIN

Bonjour ,

En accord avec la majorité des réponses données

Je lirais : Claudine Rousselet fille de Anne Pouchoux

est accouchée d’un enfant mâle tel enfant

reconnu du sexe masculin né le dit jour à

deux heure du matin ............

Roger BERTIN

Répondre à ce message
transcription acte 19 juillet 2014 09:42, par pierre demougeot

a pessans lequel nous a declare que claudine russelet age de dix neuf an fille de aime pauchan et acouches dune anfan male ledit anfant e connus du sexe masculin ne le dict jour a deux heur du maitint et auquille il nous declare vouloir donner ...

Répondre à ce message
Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 19 juillet 2014 06:49, par Panizza jacques

Bonjour,
Je vais essayé de transcrire l’acte en question
"L’An mille huit cent vingt six le vingt cinq février à deux heures du matin par devant nous Claude Antoine Bardey Maire et officier de l’état civil de la commune de Pessant Canton de Quingey département du Doubs est comparu Anne Poncheux âgée de cinquante deux ans cultivatrice à Pessant lequel nous à déclaré que Claudine Rousselet âgé de dix neuf ans fille de Anne Poncheux et a accouché d’un enfant male l’enfant " reconnu" ? du sexe masculin né le dit jour à deux heures du matin et auquelle il nous a déclaré vouloir donné les prénoms de Pierre François Rousselet les dites présentations et déclarations en présence de Jean Baptiste Girard et ....
Elle était fille mère,peut être a telle reconnu comme sien son fils.
Je ne suis pas sur du mot "reconnu"
Espérant vous avoir éclairé.
Jacques

Répondre à ce message
Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 18 juillet 2014 20:53, par DEVILLERS

9 est accouchée d’un enfant mâle cet
10 enfant reconnu de sexe masculin né le dit
11 jour à deux heures du matin

Répondre à ce message
Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance, par L.P. 18 juillet 2014 18:28, par L.P.
18.07.2014
- Poncheux(je suppose que le nom était connu des descendants) et acouchet d’un enfan male (puisque qu’il est nommé Pierre) tel
- anfant e conneut du sexe masculen né le dict -
- jour
Répondre à ce message
proposition de transcription 18 juillet 2014 18:16, par DEVILLERS

9 et acouchet d’un enfant mâle
10 enfant conçu de père inconnu né le dict
11 jour à deux heures du matin et auquel il nous
12 a déclaré

Répondre à ce message
Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 18 juillet 2014 16:43, par JOUET Julien

enfant male cet
enfant..........du sexe masculin né le dit
jour à deux heure du matin

Répondre à ce message
Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 18 juillet 2014 12:59, par alain bret

...anne pouchax e(s)t ac(c)couché(e) d’un enfan(t) male ledit enfant (est) reconnu de sexe masculin né le dict [dix ?] juin à deux heures du matin...

voilà ; pas trop de problèmes donc.

Répondre à ce message
- Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 18 juillet 2014 15:30, par Convert Christiane
  
  Vous lisez (ou écrivez) trop vite : l’accouchée est Claudine Russelet et il faut lire "le dict jour" et non "juin" : la déclaration a lieu en février !
  
  Répondre à ce message
Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 18 juillet 2014 12:47, par isabelle riou

Est accocuhée d’un enfant mâle le dit
enfant est connu ? Du sexe masculin né le dit
jour à deux heures du matin et auquel il anne ?
a déclaré vouloir donner les prénoms de Pierre
...

Il subsiste 2 doutes ... J’aimerais comparer avec d’autres actes rédigés par la même personne...

Répondre à ce message
Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 18 juillet 2014 12:25, par Jacques

Bonjour,

" a accouché d’un enfant mâle, cet
enfant reconnu du sexe masculin né ledict
jour à deux heures du matin et auquel il nous
a déclaré vouloir donner les prénoms de Pierre
François ".

Cordialement.
Jacques

Répondre à ce message
Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 18 juillet 2014 11:39, par J.P.Messager

Fin ligne 9 : d’un enfan male le dit
ligne 10 : enfant ..........du sexe mascilin né le dit

Répondre à ce message
- Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 18 juillet 2014 12:01, par Michel BONNET
  
  né le dit jour a 11 heures du matin.
  
  A cette époque beaucoup de gens écrivait de la façon phonétique, donc l’orthographe n’était pas leur fort.
  
  Répondre à ce message
Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 18 juillet 2014 10:30, par André Vessot

Bonjour,

Pas facile à déchiffrer pour un texte de 1826. Vous auriez intérêt à comparer avec d’autres actes de naissance de la même époque à Pessans pour voir si les mêmes termes sont aussi utilisés.

Ligne 9 : j’hésite entre "une enfant male le dit" et "une enfant malade" ?

Ligne 10 : enfant et concis (!) du sexe masculin ne le dict"

Ligne 11 : tout à fait d’accord avec vous.

Je vous souhaite bonne recherche. Bien cordialement.

André VESSOT

Répondre à ce message
Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 17 juillet 2014 16:24, par Feuilles dardoise

Une proposition

9 PONCHEUX a acouchet d’un(e) anfan Male tel
10 enfant [e connus ?]du sexe masculin né le dict

(A comparer avec d’autres actes de baptêmes..., je ne comprends pas très bien la formule...)

Françoise

Répondre à ce message
Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance 17 juillet 2014 12:44, par stephanie

Bonjour

Avant " ne le" je vois "du sexe masculin" et le lot anfant en debut de ligne

Par contre je vois juin et pas jour ligne 11

Répondre à ce message

https://www.histoire-genealogie.com - Haut de page

Éditions Thisa

Dans la même rubrique

Deux lignes à décrypter dans un acte de naissance

Un message, un commentaire ?

21 Messages