Paléo Express

Le principe est simple : vous avez un doute ou des difficultés pour lire un mot, un patronyme, une expression ou une phrase dans un document ancien, envoyez-moi l’image du document ou du passage en question (avec les références du document) et je la soumettrai à la perspicacité des lecteurs de la Gazette... Ensemble nous trouverons bien une solution !

Le principe est simple : vous avez un doute ou des difficultés pour lire un mot, un patronyme, une expression ou une phrase dans un document ancien, envoyez-moi l’image du document ou du passage en question (avec les références du document) et je la soumettrai à la perspicacité des lecteurs de la Gazette... Ensemble nous trouverons bien une solution !

Le principe est simple : vous avez un doute ou des difficultés pour lire un mot, un patronyme, une expression ou une phrase dans un document ancien, envoyez-moi l’image du document ou du passage en question (avec les références du document) et je la soumettrai à la perspicacité des lecteurs de la Gazette... Ensemble nous trouverons bien une solution !

Voici une demande d’entraide paléographique envoyée par un lecteur anglais. La totalité du texte est déchiffrée à l’exception de quelques mots et lignes qui résistent encore à la lecture. Les passages sont soulignés en jaune. Merci à tous pour votre aide...

La scène se passe en 1683 à Saint Pierre de Calvayrac, commune dépendante de Revel en Haute Garonne. Il s’agit vraisemblablement du mariage de mon ancêtre direct Vincent Guiraud avec Barthelemie Corras.

Marguerite Kipp décède le 12 juillet 1698, dans le village de Rossfeld (actuel Bas-Rhin) qui, à cette époque, est desservi par le curé de Herbsheim. Le document original est sur le site des Archives départementales numérisées du Bas-Rhin, application Adeloch, commune de Herbsheim, vue 20 du registre des sépultures 1685-1791. En général, les actes en latin ne me posent pas de problèmes à condition de rester dans la phraséologie banale. Or celui-ci me réserve quelques interrogations.

Je fais appel à votre aide afin de savoir s’il s’agit bien de l’acte de baptême de mon ancêtre Jeanne Damman. Je n’arrive pas à déchiffrer la partie surchargée et rajoutée de l’acte de baptême issu de la paroisse de Millam (59 - Nord - France) du 15 février 1707 et je suis bloquée depuis des années. Malgré mes tentatives de comparaison des lettres, je n’y arrive pas.

Ci-joint un extrait du contrat de mariage entre Jean MAGAND et Françoise DUBOUCHER du 12 juin 1671, rédigé chez maitre Jacob notaire à Saint-Étienne (Loire). J’ai récupéré ce contrat aux archives de la Loire (Cote A.D : 29J534). Quelqu’un pourrait-il m’aider à décrypter les renseignements qui concernent le père de la mariée. En particulier son lieu de résidence.

Merci de m’aider à décrypter cet acte notarié de 1607 concernant mon aïeul Léonard Urbain. J’ai tenté de le faire moi même mais n’ayant pas de connaissance en lecture de ces documents anciens, je bloque ! Grand merci à ceux qui pourront m’éclairer.

Cette transcription est destinée à aider un jeune doctorant qui me confie des transcriptions et des recherches d’iconographie pour se libérer du temps. Qui pourrait m’aider à lire et transcrire une abréviation ?