Paléo Express

Nouvelle rubrique d’entraide paléographique intitulée "Paléo Express". Le principe est simple : vous avez un doute ou des difficultés pour lire un mot, un patronyme, une expression ou une phrase dans un document ancien, envoyez-moi l’image du document ou du passage en question (avec les références du document) et je la soumettrai à la perspicacité des lecteurs de la Gazette... Ensemble nous trouverons bien une solution !

Voici un extrait des premières lignes d’un document de la justice seigneuriale de Montregard (43) (série 112 B 1674-1786) rédigé en l’année 1689. Il y est question de la succession de Jean Sabot et notamment de la déduction des frais afférents. De nombreux mots, stabilotés en jaune ci-dessous, sont difficiles à lire ou à interpréter :
Du samedi 5 9bre 1689 en Ulmet pardt monsr Joucerand juges assistants me Estienne Fabre et Jean Perrier au lieu de Rocaules maison de Sébastien Mouret (…)

Qui pourrait m’aider à déchiffrer le nom de famille de la mère de l’épouse sur cet acte de mariage ? Toinette Fourmaintal fille d’ Antoine Fourmaintal et Catherine ??????????? J’ai relevé cet acte dans les archives en ligne de Marsillargues dans le Gard page 361/462 du registre. Merci à tous pour votre aide...

Voici le principe de la rubrique Paléo Express : Vous avez un doute ou des difficultés pour lire un mot, un patronyme, une expression ou une phrase dans un document ancien, envoyez-moi l’image du document ou du passage en question (avec les références du document) et je la soumettrai à la perspicacité des lecteurs de la Gazette... Ensemble nous trouverons bien une solution !

J’ai un problème avec la paroisse d’origine de mon ancêtre Yvon MARC, je pense pouvoir déchiffrer le texte : Plouvogneau, mais des spécialistes me préciseront les choses. En revanche, je n’ai jusqu’à présent pas trouvé trace de cette commune en Bretagne.

Voici le principe de la rubrique Paléo Express : Vous avez un doute ou des difficultés pour lire un mot, un patronyme, une expression ou une phrase dans un document ancien, envoyez-moi l’image du document ou du passage en question (avec les références du document) et je la soumettrai à la perspicacité des lecteurs de la Gazette... Ensemble nous trouverons bien une solution !

Mon ancêtre Nicolas MARCHAL épouse à Schirmeck le 13 avril 1723 Anne-Marie PFAU, jeune veuve de cette paroisse. La mariée est originaire de Schirmeck où elle est née le 6 juin 1693, mais pas le marié. Heureusement le curé cite la paroisse d’origine du marié à la suite du nom de ses parents : ex parochia terin Mais où se trouve cette paroisse ?

Au cours de mes recherches sur la branche maternelle de mon arbre, je suis tombé sur un acte de mariage écrit en latin. Il s’agit du mariage de Henry PARLIER né vers 1740 et d’Anne MERGUET (MEURGUET) née vers 1744. Ce mariage a eu lieu le 25 novembre 1767 à Revin (Ardennes). Quelqu’un pourrait-il me traduire cet acte ?

Mon plus ancien ancêtre patronyme connu est Nicolas Hullard décédé en 1664 à St Martin le Blanc (Seine Maritime) village où son fils Charles Hullard (qui a perdu un "l" au cours de sa vie et qu’on n’a jamais retrouvé ! ) est né le 16 mai 1654. Dans ce même village, en 1550, soit un siècle plus tôt, j’ai trouvé l’existence de Raoullin Hullard et de Michel Hullard. Ceci par un acte notarié chez le tabellion Pymont de St-Saens. Cet acte décrit la vente d’une rente, mais je n’arrive pas à transcrire complètement le texte...

Voici le principe de la rubrique Paléo Express : Vous avez un doute ou des difficultés pour lire un mot, un patronyme, une expression ou une phrase dans un document ancien, envoyez-moi l’image du document ou du passage en question (avec les références du document) et je la soumettrai à la perspicacité des lecteurs de la Gazette... Ensemble nous trouverons bien une solution !