"Qui s’y frotte s’y pique" nous dit la carte postale.
A la fin du XIX° siècle et au début du XX°, la question du Transvaal, cette région de l’Afrique du Sud, préoccupe les diplomaties européennes.
La découverte, en 1883, de riches mines d’or explique la convoitise de la Grande-Bretagne sur ce "pays au-delà du vaal".