Accueil » Articles » Chroniques de nos ancêtres » Secrets de famille

Un message, un commentaire ?

9 Messages

• Secrets de famille 17 septembre 2021 17:47, par Orson

  Je ne suis pas surpris par toutes ces variantes patronymiques, lesquelles d’ailleurs ne posaient pas vraiment de problème à personne, puisque dans la ruralité de jadis, tous les individus savaient parfaitement s’identifier entre eux (incluant les ascendants proches) et de toutes façons ne savaient pas pour la plupart ni lire, ni écrire. Les clercs avaient donc une relative liberté dans l’orthographe des patronymes, car cela ne prêtait pas à conséquence, d’autant que cela se "rattrapait" (si on pensait débusquer une erreur) dans un acte ultérieur et cela avec la même légèreté.

  Il n’est même pas certain qu’en la matière, la rigueur qui avait cours dans le XX^e siècle, soit encore de mise à l’avenir, si j’en juge notamment par la prononciation supposée de patronymes étrangers (notamment africains ou slaves) qui entrainent l’ajout d’accents ou des formulations féminines pour de hommes et vice-versa (ex : Kowalska/Kowalski), par exemple.

  Dans mon cas, cela se traduit, pour le même patronyme, par trois orthographes différentes (prononcées pareillement) en 6, 7 ou 8 lettres. Et cependant, tous les porteurs de ces patronymes sont issus du même ancêtre au XVII^e siècle...!

  J’imagine qu’en "Basse-Bretagne", le bilinguisme (breton/français pour faire court) a ménagé d’autres pièges. A savoir que le clerc, incluait dans sa traduction en français, non seulement le contenu mais aussi le patronyme : ainsi "Le Bihan" (Ar Bihan) devient éventuellement "Le Petit" à titre d’exemple, quitte à revenir au patronyme antérieur à la génération suivante, selon la probité (rigueur, circonspection, préférence,etc...) du clerc.

  Dans les régions traditionnellement germanophones de France (un cas que je connais mieux), soit Alsace, Moselle germanophone, Flandre française, le phénomène est extrêmement banal : tel un, appelé "Schmitt" (ou Schmidt quand il est protestant) avait éventuellement pour père un "Lefèvre" ou l’inverse à la génération d’après ou d’avant. Idem pour "Kieffer/Tonnelier" ou "Becker/Boulanger" ou pour "Smet (comme Johnny dit Halliday)/Lefébure etc...). La créativité n’a pas de limites, à nous de nous en arranger !

  Une autre chose m’a interpelé dans votre famille, c’est qu’on s’est éventuellement mariés entre cousins, entre Guéguen et Le Gouër. Mais je ne vais pas dire que j’en sois surpris : à l’époque où la moitié des gens se mariaient dans leur paroisse (par manque de connexions avec le monde extérieur), c’était inévitable ! D’autant que les familles s’alliaient avec , précisément, d’autres alliées (tous les mariages étaient arrangés, négociés, etc...), dans lesquelles, on pouvait avoir confiance car liées par des accords (soit, notamment les mariages) communs qui les avaient engagées mutuellement auparavant. Dans une même paroisse, j’ai observé qu’on se mariait préférentiellement entre familles alliées et bien moins entre familles hétérogènes. Pas forcément par animosité, plutôt par intérêt bien compris, et en particulier pour ne pas diviser les terres, les domaines et finalement les ressources.

  Dans ces cas-là, le clerc (le curé) autorisait ou pas le mariage, en jugeant par la généalogie des risques de consanguinité. Pourtant chacun, vous le premier, et moi aussi, avons dans nos ascendances des mariages autorisés entre cousins et/ou issus de cousins (des Masson dans mon cas, mari comme femme, avec leurs grands-pères frères entre eux et leurs grands-mères soeurs entre elles, ou des Lenormand, dans le même cas de figure, cela dans le début et le courant du XIX^e siècle). Exemple similaire fin du XX^e siècle, dans ma famille par alliance, laquelle a nécessité une "enquête" ecclésiastique pour bonne forme.

  Bref, il reste encore de la matière..., mais quand on échange, on avance...!

  Cordialement.

  Répondre à ce message

  • Secrets de famille 18 septembre 2021 18:14, par Galerne

    Bonjour

    Pour les fantaisies orthographiques on trouve en Bretagne des le Cor (= le Nain) devenant des le Corps et des le Corzic (-ic = diminutif donc "Petit Nain") devenant le Petitcorps.
    En Alsace se raconte également que des Wacher (gardiens) sont devenus Vache quand l’Alsace est devenue française, puis Kuhe (traduction de vache) quand elle est redevenue allemande, puis Cul au retour à la France : je ne sais si c’est un cas réel ou une blague dont les Alsaciens sont friands !

    Cordialement

    JPG

    Répondre à ce message

    • Secrets de famille 19 septembre 2021 18:17, par Orson

      Votre exemple, Wacher (Wächter en allemand)traduit en Vacher ou Vache (en français), puis par retour en "Kühe" (Vache)et par retour inverse en "Cul" est carrément "tiré par les cheveux" (capillotracté comme on dit au "Quartier Latin"), c’est sûrement excessif, mais cela a l’avantage d’être pédagogique et ça illustre bien les allers-et-retours entre français et allemands (avec un "s", car langues diverses et variées) et accessoirement entre français et breton...!
      Vous avez perçu et pris en compte bien des écarts linguistiques (qui n’ont jamais fait des antagonismes)comme des amalgames réunissant leurs locuteurs bilingues et c’est merveilleux.

      Répondre à ce message

  • Secrêts de famille 17 septembre 2021 19:06, par rené METTEY

    "et de toutes façons ne savaient pas pour la plupart ni lire, ni écrire."
    pas seulement ! la désinvolture s’étendait à beaucoup. Dans un acte notarié d’un ancêtre de mon épouse, le nom du vendeur est écrit sous trois orthographes différentes et sur la même page : "Dédié", "Dédiet", et "Dédier", ce dernier au-dessus de la signature.
    Ceci écrit par un notaire ou un clerc, donc instruit, et le vendeur étant un bourgeois lyonnais marchand de draps, donc lettré ! et ceci sous le second empire...
    (et merci pour votre étude)

    Répondre à ce message

    • Secrêts de famille 17 septembre 2021 20:54, par Colette Boulard

      Bien sûr ! J’ai, comme tout un chacun, rencontré bien des variantes à l’écriture de mon patronyme y compris à une même époque et dans un même lieu. J’ai un faible envers les noms écrits d’une manière par le prêtre (ou le maire si XIX ème siècle) et le même nom signé, autrement. C’est fréquent et c’est comme si l’intéressé voulait imposer sa manière de voir les choses, une volonté d’être bien là, comme il l’entend, lui, ah mais ! J’ai eu un gros faible le jour où j’ai trouvé sur un seul acte ce même patronyme signé différemment par le père, et la fille, qui tous deux signaient de leur nom, voire même trois écritures différentes si le rédacteur de l’acte y allait de sa singularité, comme, par exemple Boulart, Boullart, Boulard.

      Répondre à ce message

• Secrets de famille 17 septembre 2021 15:30, par Davaus Josette

  Bonjour Jean-Christophe,

  Tous les vendredis, je me délecte de la Gazette.

  Cette semaine, le début du recit est alléchant, mais les secrets n’ont pas été dévoilés.Sans nuire à l’excellent ouvrage de Pierrick Chuto, le méfait du guillotiné aurait pu être résumé.

  Et comment voyait-on que les enfants "n’avaient pas la même mère" ? Les pères avaient-ils recueilli leurs enfants adultérins ? Si l’on rattache cette phrase aux différences d’orthographe des noms, "les enfants n’avaient pas le même père " aurait été plus approprié.

  Continuez à nous raconter des histoires, et comme disait mon institutrice : développez !
  Cordialement
  Josette

  Répondre à ce message

  • Secrets de famille 18 septembre 2021 09:16, par pierrick chuto

    Je vais proposer à la Gazette de publier l’histoire incroyable de Le Goaer (l’une des 17 que je raconte), en espérant que certains auront ensuite envie d’acheter le livre  🙂

    Répondre à ce message

• Secrets de famille 17 septembre 2021 14:24, par Colette Boulard

  Un non-dit qu’on préfère oublier, c’est à en s’en faire des nœuds et même un ulcère : ça ne passe pas !
  Heureusement que vous passez par là et dénouez la situation, finalement assez courante.

  Répondre à ce message

• Secrets de famille 17 septembre 2021 09:33, par pierrick chuto

  Merci, Jean-Christophe pour ton article et cette belle pub que tu me fais.
  Quand j’ai écrit ce livre,j’ignorais le lien familial, même ténu, entre nous deux. Au début de la formation de mon arbre généalogique, mon épouse (fidèle collaboratrice) a passé beaucoup de temps sur la famille le Goaer à Guengat.

  Répondre à ce message

https://www.histoire-genealogie.com - Haut de page