www.histoire-genealogie.com


----------

Accueil - Articles - Documents - Chroniques - Dossiers - Album photos - Testez vos connaissances - Serez-vous pendu ? - Entraide - Lire la Gazette - Éditions Thisa


Accueil > Articles > Entraide généalogique ou historique > Qui peut m’aider à déchiffrer le lieu de naissance de mon ancêtre hongrois ?

Qui peut m’aider à déchiffrer le lieu de naissance de mon ancêtre hongrois ?

Le jeudi 26 janvier 2017, par Joël Farcasse, Michel Guironnet, Thierry Sabot

Voici une demande d’entraide généalogique concernant mon ancêtre Étienne Farcasse originaire de Hongrie.

Sur son acte de décès du 1er juin 1848, à Sermérieu, vers Morestel en Isère ; il est écrit qu’il est originaire de Hongrie (voir ci-dessous) :

JPEG - 372 ko
Sermérieu (Isère), acte de décès de Étienne Farcasse (9num/5E 484/8 vue 263. AD de l’Isère).

Sur son acte de mariage, le 6 fructidor An X (24 août 1802), il est écrit qu’il est né à ????
Je n’arrive pas à déchiffrer le lieu de sa naissance, le nom du département et le nom de sa mère.

JPEG - 402.3 ko
Sermérieu (Isère), acte de mariage de Étienne Farcasse, (An X), (9num/5e484/3 vue 224. AD de l’Isère).

Il est bien possible que ces deux noms aient été écrits phonétiquement sur l’acte de mariage. Etienne Farcasse étant Hongrois (c’est pratiquement avéré), peut-être qu’il ne parlait pas français, ou bien avec un fort accent...Ce qui a dû causer quelques soucis pour rédiger l’acte !

Lors de la naissance de son premier enfant, Joseph, à Passins (à 3 kms de Sermérieu), le 26 fructidor An XII (13 septembre 1804) Etienne ne signe pas l’acte. Par contre, lorsqu’il déclare la naissance de son fils Louis, à Sermérieu, le 30 août 1812, il signe d’une belle écriture.
JPEG - 71.2 ko
Signature d’Etienne Farcasse

Première remarque : Farcasse est la version francisée de Farkas, nom hongrois d’origine.

Deuxième remarque : La naissance en Hongrie se confirme si on lit l’acte de mariage de la collection communale : l’indication du département de naissance est plus précise.

JPEG - 377.5 ko
Mariage à Sermérieu 6 fructidor An X (collection communale : 9NUM/AC483/3 AD de l’Isère)

Reste à trouver ce village de « Novaque » dans le département de « Parche ? en Hongrie » (peut être Pest ? écrit phonétiquement).

Peut-être s’agit-il de Novigrad, version francisée de Nograd.
Quant au département indiqué, ce serait tout simplement le « comitat » (qui équivaut au département) de Pest, sur le Danube, auquel, à l’époque du Consulat, Novigrad était peut être rattaché.

Un extrait d’une carte ancienne (trouvée sur Gallica) situe ces deux lieux distants de 45 kms :

Mais attention : ce n’est qu’une hypothèse, encore bien fragile, édifiée sur la ressemblance des noms.

Qui pourrait nous aider à identifier les origines hongroises d’Étienne Farcasse ?

Merci à tous pour votre aide...

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

20 Messages

https://www.histoire-genealogie.com - Haut de page




https://www.histoire-genealogie.com

- Tous droits réservés © 2000-2021 histoire-genealogie -
Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Mentions légales | Conditions Générales d'utilisation | Logo | Espace privé | édité avec SPIP