Je lis dans l’avis aux réquisiteurs : "qu’elle étoit riere le comté de Bourgogne". Le Dictionnaire historique de la langue française d’Alain Rey mentionne l’existence d’une forme populaire "rière" correspondant à "retro", les deux formes sont usuelles jusqu’au 15e siècle, puis remplacées par "derrière". Ne connaissant pas la géographie de ce comté, peut-on interpréter que cette cure y était "adossée" ? Je vous laisse le soin de la traduction en français moderne !
Bonjour,
Je lis dans l’avis aux réquisiteurs : "qu’elle étoit riere le comté de Bourgogne". Le Dictionnaire historique de la langue française d’Alain Rey mentionne l’existence d’une forme populaire "rière" correspondant à "retro", les deux formes sont usuelles jusqu’au 15e siècle, puis remplacées par "derrière". Ne connaissant pas la géographie de ce comté, peut-on interpréter que cette cure y était "adossée" ? Je vous laisse le soin de la traduction en français moderne !