Votre exemple, Wacher (Wächter en allemand)traduit en Vacher ou Vache (en français), puis par retour en "Kühe" (Vache)et par retour inverse en "Cul" est carrément "tiré par les cheveux" (capillotracté comme on dit au "Quartier Latin"), c’est sûrement excessif, mais cela a l’avantage d’être pédagogique et ça illustre bien les allers-et-retours entre français et allemands (avec un "s", car langues diverses et variées) et accessoirement entre français et breton...!
Vous avez perçu et pris en compte bien des écarts linguistiques (qui n’ont jamais fait des antagonismes)comme des amalgames réunissant leurs locuteurs bilingues et c’est merveilleux.
Votre exemple, Wacher (Wächter en allemand)traduit en Vacher ou Vache (en français), puis par retour en "Kühe" (Vache)et par retour inverse en "Cul" est carrément "tiré par les cheveux" (capillotracté comme on dit au "Quartier Latin"), c’est sûrement excessif, mais cela a l’avantage d’être pédagogique et ça illustre bien les allers-et-retours entre français et allemands (avec un "s", car langues diverses et variées) et accessoirement entre français et breton...!
Vous avez perçu et pris en compte bien des écarts linguistiques (qui n’ont jamais fait des antagonismes)comme des amalgames réunissant leurs locuteurs bilingues et c’est merveilleux.