Qui pourrait m’aider à compléter la transcription de cet acte notarié ?
, par Daniel Hulard
Bonjour Elisabeth,
Merci pour votre aide précieuse qui a bien débroussaillé le sens général du texte et surtout merci d’avoir redonné à Nicolas Hullard son véritable prénom. Je l’avais appelé Michel.
Pour la date, les actes du tabellion Delamare de St Saens sont regroupés dans un registre d’Octobre 1549 à Avril 1550, dates que l’on retrouve à la fin de la liasse p 479/479.
Il me semble lire 5 Novembre à la 2e ligne de la photo 1
et je devine maintenant "aujourd’hui 5 novembre" à la 3e ligne photo 2 et non "agé cinquante" qui ne veut rien dire.
C’est donc le 5 novembre 1549 que l’acte a été rédigé.
Pour le montant de la rente, je croyais lire 8 livres dans un premier temps, mais j’ai comparé avec les autres pages du document numérisé et notamment la dernière page où 1549 s’écrit : "mil cû quarante neuf", par analogie, j’ai déduit que c’était 800 livres tz.
Une rente de 800 livres et des remboursements annuels de 80 livres cela fait un taux de 10%.
C’est la fourchette haute des prêts de l’époque situés entre 5 et 10 %.
On n’a jamais été très bons dans la famille pour les négociations avec les banquiers.
Bonjour Elisabeth,
Merci pour votre aide précieuse qui a bien débroussaillé le sens général du texte et surtout merci d’avoir redonné à Nicolas Hullard son véritable prénom. Je l’avais appelé Michel.
Pour la date, les actes du tabellion Delamare de St Saens sont regroupés dans un registre d’Octobre 1549 à Avril 1550, dates que l’on retrouve à la fin de la liasse p 479/479.
Il me semble lire 5 Novembre à la 2e ligne de la photo 1
et je devine maintenant "aujourd’hui 5 novembre" à la 3e ligne photo 2 et non "agé cinquante" qui ne veut rien dire.
C’est donc le 5 novembre 1549 que l’acte a été rédigé.
Pour le montant de la rente, je croyais lire 8 livres dans un premier temps, mais j’ai comparé avec les autres pages du document numérisé et notamment la dernière page où 1549 s’écrit : "mil cû quarante neuf", par analogie, j’ai déduit que c’était 800 livres tz.
Une rente de 800 livres et des remboursements annuels de 80 livres cela fait un taux de 10%.
C’est la fourchette haute des prêts de l’époque situés entre 5 et 10 %.
On n’a jamais été très bons dans la famille pour les négociations avec les banquiers.
Cordialement
Daniel Hulard