Qui pourrait m’aider à compléter la transcription de cet acte notarié ?
, par Lizach
Bonjour,
Voici une petite contribution encore à parfaire car cet acte est très délicat !Dud. (dudict) jour pour avoir la date, il faut lire les actes précédents jusqu’à la trouver ; elle n’est pas mentionnée ici
photo 1 : Charlote Le Prevost vesve de feu Jehan Feuldrix en son vivant Sieur de Brecquigny demourante à St Saens presente pour elle et vraisembablement : ses hoirs... mais il manque peut-être une ligne ici ?
photo 2 : ligne 1 : C’est à scaveoir huict livres tz (tournois) et non huit cent de rente que lad(icte) vesve a promis payer, (...) aux termes du premier jour de janvier et premier jour de decembre egallement au prorata, premier payement commençant au premier jour de janvier ... et premier de decembre après ensuyvant par ..., lad(icte) vesve ... moyennant quatre vingtz livres tz (un mot ?) payez constituez en escus d’or
p 3
sol (écu au soleil) et ung angelot d’or / Ad ce present Jehan Tryer .... / (ligne 6) payer lesd. biii (8) L.tz de rente .... aulx termes cy dessus declares ont plegé (cautionné) (....) led. Hullard
p 4
principaux pleges responcifz (responsifs) ensemble avec led. Hullard ... pour le tout sans .(formule juridique) Nicolas Hullard son frere (...) au payement desd. biii L. tz de rente comme principal heritier ?
(p 5)
ligne 7 : iiii xx (80) livres tz ensemble payer comme dessus ... prorata à ... ... ... lesd. heritiers et pleges ... comme dessus dict / ......par devant maistre Jehan Ducher ... ... de Freauville, Jehan Le Tellier et Jehan Le Courroyer je pense qu’il s’agit là des notaires, et non comme vous le suggérez Pymont de Sainct Saens ?
Oui il s’agit de livres tournois, la monnaie de compte, et la somme de 80 L.t. est garantie par de la monnaie sonnante : écus sol et angelot.
Cordialement
Elisabeth
Bonjour,
Voici une petite contribution encore à parfaire car cet acte est très délicat !Dud. (dudict) jour pour avoir la date, il faut lire les actes précédents jusqu’à la trouver ; elle n’est pas mentionnée ici
photo 1 : Charlote Le Prevost vesve de feu Jehan Feuldrix en son vivant Sieur de Brecquigny demourante à St Saens presente pour elle et vraisembablement : ses hoirs... mais il manque peut-être une ligne ici ?
photo 2 : ligne 1 : C’est à scaveoir huict livres tz (tournois) et non huit cent de rente que lad(icte) vesve a promis payer, (...) aux termes du premier jour de janvier et premier jour de decembre egallement au prorata, premier payement commençant au premier jour de janvier ... et premier de decembre après ensuyvant par ..., lad(icte) vesve ... moyennant quatre vingtz livres tz (un mot ?) payez constituez en escus d’or
p 3
sol (écu au soleil) et ung angelot d’or / Ad ce present Jehan Tryer .... / (ligne 6) payer lesd. biii (8) L.tz de rente .... aulx termes cy dessus declares ont plegé (cautionné) (....) led. Hullard
p 4
principaux pleges responcifz (responsifs) ensemble avec led. Hullard ... pour le tout sans .(formule juridique) Nicolas Hullard son frere (...) au payement desd. biii L. tz de rente comme principal heritier ?
(p 5)
ligne 7 : iiii xx (80) livres tz ensemble payer comme dessus ... prorata à ... ... ... lesd. heritiers et pleges ... comme dessus dict / ......par devant maistre Jehan Ducher ... ... de Freauville, Jehan Le Tellier et Jehan Le Courroyer je pense qu’il s’agit là des notaires, et non comme vous le suggérez Pymont de Sainct Saens ?
Oui il s’agit de livres tournois, la monnaie de compte, et la somme de 80 L.t. est garantie par de la monnaie sonnante : écus sol et angelot.
Cordialement
Elisabeth