Identification d’un outil trouvé dans la vieille maison familiale en ruines
, par J.J.Bonnin
J’ai bien dit et je répéte que cette appellation de « tourne à gauche » est locale, je l’ai entendue, employée par des charpentiers de marine.
Il n’a rien à voir effectivement avec un "tourne à gauche " employé dans le travail du métal pour effectuer des filetages.
C’est le fait d’exercer une torsion (vers la gauche ou vers la droite !) qui a donné le nom technique(pour les métalliers) et le nom vernaculaire (pour les travailleurs du bois).
Ce terme de "tourne à gauche" est d’ailleurs il me semble impropre : quand il m’arrive d’employer un taraud pour fileter une pièce, je tourne vers la droite, sens des filets, et non vers la gauche !
J’ai bien dit et je répéte que cette appellation de « tourne à gauche » est locale, je l’ai entendue, employée par des charpentiers de marine.
Il n’a rien à voir effectivement avec un "tourne à gauche " employé dans le travail du métal pour effectuer des filetages.
C’est le fait d’exercer une torsion (vers la gauche ou vers la droite !) qui a donné le nom technique(pour les métalliers) et le nom vernaculaire (pour les travailleurs du bois).
Ce terme de "tourne à gauche" est d’ailleurs il me semble impropre : quand il m’arrive d’employer un taraud pour fileter une pièce, je tourne vers la droite, sens des filets, et non vers la gauche !