Canard dans Qui pourra déchiffrer le code secret de cette carte postale ?
, par Robert FERRÉOL
Mon joli canard
Peut-être qu’il s’agit d’un diminutif pour canasson comme l’indique le dictionnaire de la langue française en ligne http://atilf.atilf.fr/
Étymol. et Hist. 1866 (A. DELVAU, Dict. de la lang. verte, p. 58 : Canasson. Cheval, dans l’argot des faubouriens, qui savent que cet animal se nourrit de son aussi bien que d’avoine) ; d’où 1901 (ROSSIGNOL, Dict. d’arg., arg.-fr. et fr.-arg., p. 22 : Une vieille prostituée est également un canasson). Altération péj. de canard*, arg., au sens de « mauvais cheval, petit cheval », 1922 (Lar. Univ.) avec suff. -asson (-asse* et -on*), cf. arg. poulet « cheval » 1828 ds ESN.
Les noms d’oiseaux argotiques canard et poulet désignent un mauvais cheval sur cette carte ce peut être une familiarité pour son propre cheval dans la conversation avec un ami.
Ce pourrait être aussi (moins certain) une allusion à l’absinthe et à la façon de la préparer avec un sucre sur une cuiller spécialement dédiée. Ce sucre est aussi appelé canard. Les militaires ne rechignaient pas sur ce type de breuvage.
Mon joli canard
Peut-être qu’il s’agit d’un diminutif pour canasson comme l’indique le dictionnaire de la langue française en ligne
http://atilf.atilf.fr/
Étymol. et Hist. 1866 (A. DELVAU, Dict. de la lang. verte, p. 58 : Canasson. Cheval, dans l’argot des faubouriens, qui savent que cet animal se nourrit de son aussi bien que d’avoine) ; d’où 1901 (ROSSIGNOL, Dict. d’arg., arg.-fr. et fr.-arg., p. 22 : Une vieille prostituée est également un canasson). Altération péj. de canard*, arg., au sens de « mauvais cheval, petit cheval », 1922 (Lar. Univ.) avec suff. -asson (-asse* et -on*), cf. arg. poulet « cheval » 1828 ds ESN.
Les noms d’oiseaux argotiques canard et poulet désignent un mauvais cheval sur cette carte ce peut être une familiarité pour son propre cheval dans la conversation avec un ami.
Ce pourrait être aussi (moins certain) une allusion à l’absinthe et à la façon de la préparer avec un sucre sur une cuiller spécialement dédiée. Ce sucre est aussi appelé canard. Les militaires ne rechignaient pas sur ce type de breuvage.