	----------

Accueil - Articles - Documents - Chroniques - Dossiers - Album photos - Jeux - Entraide - Lire la Gazette -

Accueil » Dossiers » Paléographie » Les principales abréviations utilisées en paléographie

Les principales abréviations utilisées en paléographie

Le samedi 28 août 2004, par Thierry Sabot

En paléographie, une des difficultés les plus classiques, est l’emploi fréquent d’abréviations dans les textes de l’Ancien Régime.
S’il est impossible de rendre compte de toutes celles utilisées par les scribes, on peut néanmoins proposer une interprétation des plus usuelles. Mais, au risque de se répéter, rappelons que seule la pratique permet de résoudre la plupart des problèmes de lecture.

Les différents types d’abréviations :

Les abréviations par suspension : La fin du mot est remplacée par un tilde, c’est-à-dire un trait horizontal ou plus ou moins arrondi situé au-dessus du mot ( = tourn = tournois).
Quelquefois, il entoure la voyelle dans une grande boucle ( = a(n)nées = années). Souvent, la dernière lettre du mot est prolongée par un trait qui descend en dessous de la ligne ( = dud = dudit) ou qui s’élève au-dessus de la ligne ( = lad = ladite). Le tilde peut remplacer une ou plusieurs lettres ou une ou plusieurs syllabes.

Les abréviations par contraction : Le scribe n’écrit que les lettres les plus significatives du mot (généralement les premières et les dernières). L’abréviation peut être indiquée par un tilde (en finale ou au milieu du mot : = pnt = présent) ou un trait continu montant ( = fe = faire)ou plongeant ( = note = notaire). Le cas le plus fréquent est celui où la contraction se situe au milieu du mot et la finale est en exposant au-dessus de la ligne ("Me" pour "Maître").

- Les signes particuliers : Il s’agit de caractères qui permettent d’écrire plus vite et de gagner de la place. Ils sont une version recomposée des lettres de l’alphabet majuscule latin (cf 9 pour remplacer con/com. Exemple : "9^e" pour "comme").

Tableaux des principales abréviations


Lettres A et B


Lettres C et D


Lettres EFGH


Lettres IJKL


Lettres M et N


Lettres O et P


Lettres Q et R


Lettres S et T


Lettres U et V + "et" + symboles divers

Voir aussi en ligne le Dictionnaire des abréviations françaises, XII^e-XVII^e siècle, par Marc SMITH, École nationale des chartes, Thélème.

Sur le même sujet, voir aussi :

Conseils méthodologiques en paléographie

Paléographie : La forme des lettres

Initiation à la paléographie

Lire les écritures anciennes, lettre après lettres

Déchiffrer les mots latins difficiles dans les manuscrits médiévaux

Cours de paléographie - Archive du cours d’Arisitum

Collection d’exercices pour la transcription de documents médiévaux

Un message, un commentaire ?

46 Messages

Les principales abréviations utilisées en paléographie 11 août 09:50, par marc gillisjans

que signifie en ancien francais
BLZ
une sorte de monnaie

Répondre à ce message
Les principales abréviations utilisées en paléographie 8 août 2023 19:33, par Cassigneul

Bonjour,
Dans un inventaire de 1832 suite à un décès à Paris :
à chaque objet décrit prisé un certain prix écrit en toute lettre et en chiffre dans la marge, celui-ci est précédé d’une abréviation "Cy" ou approchant...
Ex : " Une montre dans sa boite[...] le tout en or prisé cent vingt francs Cy - - - - 120 "
Que signifie ce "Cy" ?

Merci de m’aider
Y.Cassigneul

Répondre à ce message
les lettres en péléographes sur les registres pariossiaux 15 janvier 2021 17:37, par AUREGAN Patricia

bonjour,
j’ai un souci de compréhension sur le registre de GENEARMOR
Perros-Guirec en 1546 baptême de jahanne ? parents ?? je vois oregen avec un o barré comme dans les langues scandinaves , je suis perplexe et je me trompe sans doute après je voi s lenan.... van de .... en bref, je suis perdue ; merci de m ’aider https://sallevirtuelle.cotesdarmor.fr/EC/ecx/jpg_ad22/5MI132/AD22_5MI_0132_0050.jpg merci cordilement

Répondre à ce message
3 abréviations à identifier dans une lettre du cardinal de Bouillon (1712) 12 octobre 2020 14:03, par COUMES

Bonjour, je suis bibliographe dans une librairie parisienne. J’ai une lettre du cardinal de Bouillon à transcrire et je me heurte à 3 abréviations que je ne connais pas.
Si vous pouvez m’apporter votre aide. Je peux envoyer un scan de ces abréviations.
Merci d’avance.
Marie Coumes

Répondre à ce message
Les principales abréviations utilisées en paléographie 28 juin 2017 09:56, par BOURENE

Je ne trouve pas une abréviation courante chez les Notaires et sur laquelle je viens de buter : xpol

Répondre à ce message
- Les principales abréviations utilisées en paléographie 28 juillet 2018 16:17, par Franàoise Nal
  
  Je redécouvre ce message que j’avais gardé ! Superbe !
  Merci pour toutes ces abréviations
  
  Pour xpol, ne serait ce pas Christol ? Il me semble que cette graphie se retrouve dans St Christol (village du 84)
  
  Répondre à ce message
Les principales abréviations utilisées en paléographie 28 avril 2017 12:15, par Maryse TREZY

Bonjour, existe-t-il une abréviation du mot "antépénultième" s’il vous plaît. D’avance, merci

Répondre à ce message
des chiffres et des lettres 19 novembre 2015 10:29, par Hommey

Bonjour
dans la phrase "vint Bertremieu le Porquier et jura devant le maire et devant les esquevins que il n’avoit valant que ije L, et dist que se on ne l’en creoit et que on y allast tantost, et donna au maire tout le sourplus des dites ije 1. Et fu trouvé que il y avoit LXV ]",
à quel chiffre correspondent les lettres ije ?
Merci beaucoup

Répondre à ce message
Les principales abréviations utilisées en paléographie 14 février 2014 17:57, par jeansou claude

Bonjour
L’image jpeg ne s’affiche pas
Merci

Répondre à ce message
- Les principales abréviations utilisées en paléographie 14 février 2014 19:59, par Thierry Sabot
  
  C’est corrigé !
  
  Répondre à ce message
Les principales abréviations 13 janvier 2011 15:40, par Phobée

Bonjour, très intéressant comme tous les articles que vous écrivez, mais dites-moi comment il faut faire pour garder sous la main le tableau des abréviations, merci d’avance pour votre réponse. Cordialement. monique.verglas chez gmail.com

Répondre à ce message
Les principales abréviations 11 septembre 2010 07:42, par DASSE

bonjour

je suis à la recherche d’une abréviation que je n’ai pas vue dans votre travail : m suivi en exposant de ve sous lequel il il y a un point
je penche pour veuf...
qu’en pensez vous ?

cordialement
micheldasse chez free.fr

Répondre à ce message
Les principales abréviations 9 septembre 2009 08:53, par Jerome

Merci, j’ai hâte de voir la suite de ces abréviations !

Répondre à ce message
Les principales abréviations 26 août 2009 20:09, par André Vessot

Bonjour Thierry,

Merci pour cet article d’août 2004 mais que je ne connaissais pas encore. Il me rendra d’utiles services et complètera les divers documents que je possède, et notamment l’excellent ouvrage de Françoise et Pierre Ucla "La lettre, le mot, la phrase".

Bien amicalement.

André

Répondre à ce message
- Les principales abréviations 21 juin 2010 17:04, par Suzanne Braunstein-Richard
  
  Je suis intéressée par les abréviations,mais c’est surtout le nom de PIERRE UCLA qui m’a dirigée vers vous. Je sais qu’il a écrit un article sur le "vocabulaire des actes notariés" (RGF N°84 -mars 1993) que j’aimerai beaucoup lire. Pouvez-vous me dire où et comment me le procurer ? Fait-il partie de l’ouvrage que vous possédez ? Où puis-je éventuellement trouver cet ouvrage ?
  
  Je suis une lectrice assidue de la Gazette.... mais je n’ai pas encore contribué ! Peut-être y arriverai-je un jour .
  
  Cordialement
  Suzanne Braunstein-Richard
  
  Répondre à ce message
  - Les principales abréviations 16 mars 2011 11:09, par André Vessot
    
    Bonjour Suzanne,
    
    Le livre de Pierre Ucla, que j’ai signalé à Thierry Sabot, parle effectivement des actes notariés. Par contre je ne sais pas si on peut encore trouver ce livre, essayez d’écrire à l’adresse que j’avais indiquée. Bien cordialement.
    
    André VESSOT
    
    Répondre à ce message
    - Les principales abréviations 17 mars 2011 12:56, par Thierry Sabot
      
      Bonjour,
      
      Après contact avec l’éditeur, l’ouvrage est toujours disponible :
      
      http://idisk.mac.com/textimus-Public/Auteurs/UCLAFP.html
      
      Livraison à réception d’un chèque de 20 € à son adresse postale : Jean-Pierre Bloch, Textimus 46160 Marcilhac-sur-Célé.
      
      Répondre à ce message
- Les principales abréviations 26 août 2009 20:19, par Thierry Sabot
  
  Bonsoir André,
  
  Ah mais c’est moi qui vous remercie pour cette référence bibliographique que je ne connaissais pas. Je vais me renseigner sur ce livre. Bonne soirée, Amicalement, Thierry.
  
  Répondre à ce message
  - Les principales abréviations 27 août 2009 14:01, par André Vessot
    
    Bonjour Thierry,
    
    Je ne sais pas si l’on peut encore trouver ce livre, que j’avais acheté en 1993. Il a été édité par :
    
    Editions Textimus
    
    Le mas de Cornio
    
    46160 Marcilhac-sur-Célé
    
    Bien amicalement
    
    André
    
    Répondre à ce message
Les principales abréviations 22 août 2009 18:20, par Roger Gaudey

Le 1° exemple du texte me pose question : la figuration scripturale est la même alors qu’elle est traduite soit par "tournois" soit par "années". N’y aurait-il pas une erreur (ou coquille) ?

Répondre à ce message
- Les principales abréviations 22 août 2009 18:26, par Thierry Sabot
  
  Bonjour,
  
  Vous avez raison ! Je viens de corriger la vignette de la transcription du mot année. C’était une erreur de fichier image.
  
  Bonne soirée,
  
  Cordialement,
  
  TS
  
  Répondre à ce message
Les principales abréviations 22 août 2009 11:59, par henri61

Bravo pour cette liste très utile. Elle aurait pu inclure les abréviations de mois, 7bre, 9bre et Xbre, qui peuvent surprendre des débutants

Répondre à ce message
- Les principales abréviations 22 août 2009 14:35, par roland1942
  
  Vous auriez pu compléter ainsi, pour les nouveaux ou les débutants dans la Recherche du Passé :
  7bre = Septembre
  8bre = Octobre
  9bre = Novembre
  Xbre = Décembre.
  
  Répondre à ce message
Les principales abréviations 22 août 2009 09:44, par MONGAÏ Roland

J’ai converti la grande image en 4 petites : ABCD - EFGHIJKL - MNOPQR & STUVX avec ext JPEG
Donc j’ai 4 photos !
Je suis prêt à vous en faire profiter ainsi.
Me demander ces images à l’adresse suivante : roland.mongai chez aliceadsl.fr

Répondre à ce message
- Les principales abréviations 22 janvier 2012 11:42, par Mamyma
  
  Je suis intéressée par vos 4 images, vous avez réalisé un gros travail.
  Pouvez-vous me l’envoyer : monique.blachere chez free.fr
  Je vous remercie.
  MB
  
  Répondre à ce message
- Les principales abréviations 15 mars 2011 20:37, par fred
  
  Bjr
  
  Merci de m’envoyer les images a cette adresse p13pic chez orange.fr
  
  Amicalement
  
  Fred
  
  Répondre à ce message
- Les principales abréviations 7 janvier 2010 10:06, par Michel BERNARD
  
  Je viens de retrouver ce très intéressant tableau qui me rendrait grand service...si je parvenais à l’extraire. Inutile de vous dire que votre proposition de transmettre vos 4 photos m’intérsse au plus haut point car j’ai régulièrement des actes notariés familiaux à transcrire et je suis en panne de temps en temps.
  Merci de donner bonne suite à ma demande.
  Amicalement.
  
  mideni.bergran chez neuf.fr
  
  Répondre à ce message
- Les principales abréviations 4 novembre 2009 05:00, par monique AGATE
  
  je suis intéréssée par la conversion en 4 images si vous pouviez me les faire parvenir à l’adresse suivante msagate chez free.fr
  je vous remercie de votre aide
  monique AGATE
  
  Répondre à ce message
- Les principales abréviations 12 septembre 2009 15:46, par jacky37
  
  Bonjour,
  
  Je suis dans le même cas que certains, je n’arrive pas à ouvrie le fichier des abréviations.Pouvez vous me les envoyer sur l’e-mail suivant :
  Un grand merci pour toutes les personnes dévouées.
  
  Répondre à ce message
- Les principales abréviations 3 septembre 2009 11:59, par Godin M.G.
  
  interessais par votre conversion en 4 images pouvez vous me l’adresser à l’adresse suivante : ggodin26 chez gmail.com
  Par avance merci Cordialement Geneviève
  
  Répondre à ce message
- Les principales abréviations 25 août 2009 22:11, par paul
  
  votre proposition m’apparait fort alléchante.
  j’attend votre réponse avec impatience.
  merci
  
  Répondre à ce message
- Les principales abréviations 23 août 2009 12:22, par PLANCHAIS YOLANDE
  
  Je suis intéressée pour recevoir ces quatre images. Je ne suis pas suffisamment compétente pour le faire. Merci d’avance.
  
  Répondre à ce message
- Les principales abréviations 22 août 2009 18:18, par josettevig
  
  Je suis d’accord pour recevoir vos images sur les abréviations, merci de nous faire profiter de votre travail .josette
  
  Répondre à ce message
Les principales abréviations 22 août 2009 08:57, par Roland MONGAÏ

Avez-vous remarqué que ANNEE et TOURNOIS s’écrivaient de la même façon !
A mon avis TOURNOIS est bon ! Mais ANNE est à revoir.
Qu’en pense l’auteur ?
Roland.1942.

Répondre à ce message
- Les principales abréviations 22 août 2009 18:25, par Thierry Sabot
  
  Bonjour,
  
  Vous avez raison ! Je viens de corriger la vignette de la transcription du mot année. C’était une erreur de fichier image.
  
  Bonne soirée,
  
  Cordialement,
  
  TS
  
  Répondre à ce message
> Les principales abréviations 20 septembre 2005 19:48

merci de vos travaux et publications ; un de mes amis féru de généalogie recherche le moyen de reproduire le tildé "continu", comme il existe sur les documents originaux, cela à partir du traitement de texte Word ?
Merci de votre réponse

Répondre à ce message
- > Les principales abréviations 22 août 2009 09:19, par cathyblaise
  
  bonjour
  allez dans "démarrer" "tous les programmes" "accessoires" "outils système" "table de caractères" choisissez la police que vous voulez ; dans cette police sélectionnez le tildé ; faites "copier" et allez le coller dans votre fichier word à l’endroit que vous voulez ; taper ensuite une lettre qui viendra se caler sous votre tildé ; gardez la fenêtre "table de caractères" en icône pour l’utiliser régulièrement ; c’est un peu long, mais je ne vois pas comment faire autrement (vous avez un équivalent caractères qui s’affiche dans cette fenêtre "U+007E" mais je ne sais pas à quoi il correspond au niveau du clavier.
  cette méthode est valable pour tous les caractères spéciaux.
  cathy
  
  Répondre à ce message
- > Les principales abréviations 13 octobre 2006 18:43
  
  essayez voir avec l’outil dessin de word et choisissez le trait que vous placez au dessus de votre mot.
  je pense que cela devrait être bon, car, dans les caractères spéciaux, latin de base il manque des lettres avec le signe au-dessus,
  et, ça ne reproduit pas le tiret continu du tilde.
  bien cordialement
  J-L Girard
  
  Répondre à ce message
- > Les principales abréviations 21 septembre 2005 07:07, par Thierry Sabot
  
  Avis aux spécialistes de Word car pour ma part ne n’ai pas la réponse à votre question.
  
  Amicalement,
  
  TS
  
  Répondre à ce message
> Les principales abréviations 9 décembre 2004 09:29, par francois danvy

merci pour les abréviations de A à D : quand prévoyez vous la suite ?
cordialement.

Répondre à ce message
- > Les principales abréviations 9 décembre 2004 10:05, par Thierry Sabot
  
  Mais les abréviations de A à Z sont déjà publiées sur cette même page (voir pièce jointe).
  
  Répondre à ce message
  - > Les principales abréviations 26 décembre 2004 17:18
    
    merci de votre réponse. mais comment imprimer le tout, car il s’agit d’une seule image et l’impression se limite aux 2 premières lettres ? il est vrai qu’on peut consulter la totalité sur écran, mais j’aurais bien aimer avoir le document sur papier ! cordialement.
    françois danvy.
    
    Répondre à ce message
    - > Les principales abréviations 25 août 2009 16:58, par mariec
      
      Il suffit de faire plusieurs copies d’écran
      
      Répondre à ce message
    - > Les principales abréviations 22 août 2009 09:47, par MONGAÏ Roland
      
      J’ai la réponse ... elle va être publiée ici. Enfin je suppose. Et elle le sera pour tous.
      roland1942
      
      Répondre à ce message
    - > Les principales abréviations 13 novembre 2005 15:19, par RIVIERE ANDRE
      
      Les abréviations usuelles sont contenues dans un fichier GIF ;
      Ce fichier est à ouvrir avec un logiciel photo ( ex : adobe photoshop éléments ).
      Ensuite il faut sélectionner la partie que l’on souhaite imprimer, recadrer et imprimer la sélection avec les critères d’impression voulus.
      J’ai par ex. édité le tableau en 8 pages A4.
      .
      
      Répondre à ce message
      - > Les principales abréviations 24 août 2009 16:14, par LDEG
        
        Comment procédez-vous pratiquement pour ouvrir ce fichier GIF ? J’ai essayé avec Photoshop et Photofiltre, mais sans succès. Pourriez-vous m’éclairer. Merci d’avance.
        
        Répondre à ce message

https://www.histoire-genealogie.com - Haut de page

Éditions Thisa

Dans la même rubrique

Les principales abréviations utilisées en paléographie

Les différents types d’abréviations :

Tableaux des principales abréviations

Un message, un commentaire ?

46 Messages